# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Italian Tails translation\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 10:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 21:05+0100\n"
"Last-Translator: Zeyev <zeyev@autistici.org>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick or SD card using Linux\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Formattare una chiavetta USB o una scheda SD usando Linux\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/usb_reset.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/reset.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/usb_reset.intro.it\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"disk_utility\"></a>\n"
msgid "<a id=\"disks\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"disk_utility\"></a>\n"

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Using <span class=\"application\">GNOME Disk Utility</span>\n"
msgid "Using <span class=\"application\">GNOME Disks</span>\n"
msgstr "Usare <span class=\"application\">Utilità disco di GNOME</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>You might overwrite any hard disk on the computer.</strong> If at some\n"
"point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.\n"
msgstr ""
"<strong>Potresti sovrascrivere qualsiasi disco rigido del computer.</strong>\n"
"Se a un certo punto non sei sicuro riguardo a quale dispositivo scegliere, fermati\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"Make sure that the USB stick or SD card that you want to reset is unplugged."
msgstr ""
"Assicurati che la chiavetta USB o la scheda SD che vuoi formattare sia "
"scollegata."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "2.  Choose\n"
#| "    <span class=\"menuchoice\">\n"
#| "      <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#| "      <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
#| "      <span class=\"guimenuitem\">Disk Utility</span>\n"
#| "    </span>\n"
#| "    to start <span class=\"application\">GNOME Disk Utility</span>.\n"
msgid ""
"1.  Choose\n"
"    <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Disks</span>\n"
"    </span>\n"
"    to start <span class=\"application\">GNOME Disks</span>.\n"
msgstr ""
"2.  Scegli\n"
"    <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guimenu\">Applicazioni</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guisubmenu\">Accessori</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Disk Utility</span>\n"
"    </span>\n"
"   per avviare <span class=\"application\">GNOME Disk Utility</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane\n"
"    of the window.\n"
msgstr ""
"    Una lista di tutti i dispositivi del computer appariranno nel pannello di sinistra\n"
"della finestra.\n"

#. type: Bullet: '1.  '
msgid "Plug the USB stick or SD card that you want to reset."
msgstr "Collega la chiavetta USB o la scheda SD che vuoi formattare."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    A new device appears in the list of storage devices. This new device\n"
"    corresponds to the USB stick or SD card that you plugged in. Click on it.\n"
msgstr ""
"    Un nuovo dispositivo apparirà nella lista dei dispositivi di massa. Questo nuovo dispositivo\n"
"corrispnde alla chiavetta USB o la scheda SD che hai collegato. Cliccaci sopra.\n"

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the "
"device that you want to reset, its brand, its size, etc."
msgstr ""
"Nella parte destra del pannello della finestra, verifica che il dispositivo "
"corrisponda al dispositivo che vuoi formattare, il suo marchi, la sua "
"dimensione, etc.  "

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"To reset the device, click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/emblem-"
"system.png alt=\"System\" class=symbolic link=no]]</span> button in the "
"titlebar and choose <span class=\"guilabel\">Format…</span>."
msgstr ""
"Per riavviare il dispositivo, clicca sul pulsante <span class=\"guimenu\">[[!"
"img lib/emblem-system.png alt=\"System\" class=symbolic link=no]]</span> e "
"scegli <span class=\"guilabel\">Format…</span>."

#. type: Bullet: '1.  '
msgid "In the <span class=\"guilabel\">Format Disk</span> dialog:"
msgstr ""
"Nella finestra di dialogo <span class=\"guilabel\">Riavvia Disco</span>:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    a. If you want to erase all data securely, choose to\n"
"    <span class=\"guilabel\">Overwrite existing data with zeroes</span> in the\n"
"    <span class=\"guilabel\">Erase</span> drop-down list.\n"
msgstr ""
"a. Se vuoi cancellare tutti i tuoi dati in maniera sicura, scegli di\n"
" <span class=\"guilabel\">Overwrite existing data with zeroes</span> nella\n"
"   lista a tendina <span class=\"guilabel\">Erase</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    a. Choose <span class=\"guilabel\">Compatible with all\n"
"    systems and devices (MBR/DOS)</span> in the <span class=\"guilabel\">Partitioning</span>\n"
"    drop-down list.\n"
msgstr ""
"    a. Scegli <span class=\"guilabel\">Compatible with all\n"
"    systems and devices (MBR/DOS)</span> nella lista a cascata <span class=\"guilabel\">Partitioning</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    Then click on the <span class=\"button\">Format…</span> button.\n"
msgstr "Per formattare il dispositivo, clicca su <span class=\"button\">Formattare il Disco</span>. \n"

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"In the confirmation dialog, click on the <span class=\"button\">Format</"
"span> button to confirm."
msgstr ""
"Nella schermata di conferma, clicca su <span class=\"button\">Formattare</"
"span> per confermare."

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"To make sure that all the changes are written to the device, click on the "
"<span class=\"guimenu\">[[!img lib/media-eject.png alt=\"Eject\" "
"class=symbolic link=no]]</span> button in the titlebar."
msgstr ""
"Per essere sicuri che tutti i cambiamenti siano scritti sul dispositivo, "
"clicca su <span class=\"button\">Rimozione Sicura</span> sul bottone nel "
"pannello a destra."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Resetting a Tails device from itself\n"
msgstr "Formattare un dispositivo Tails da se stesso\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If Tails is your only Linux system, you can generally reset a Tails USB "
"stick or SD card directly from that device while running Tails."
msgstr ""
"Se Tails è il tuo unico sistema Linux, generalmente puoi formattare una "
"chiavetta USB o una scheda SD direttamente dal dispositivo dove si sta "
"eseguendo Tails."

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"When starting Tails, add the <span class=\"command\">toram</span> boot "
"option in the <span class=\"application\">boot menu</span>. For detailed "
"instructions, see the documentation on [[using the <span class=\"application"
"\">boot menu</span>|startup_options#boot_menu]]."
msgstr ""
"Quando Tails è partito, aggiungi l'opzione di avvio <span class=\"command"
"\">toram</span> nel<span class=\"application\">menù di avvio</span>. Per "
"istruzioni dettagliate, guarda la documentazione su [[usare <span class="
"\"application\">menù di avvio</span>|startup_options#boot_menu]]."

#. type: Bullet: '2.  '
msgid ""
"If Tails starts as usual, follow the instructions for [[resetting a USB "
"stick or SD card using <span class=\"application\">GNOME Disks</span>|"
"linux#disks]]."
msgstr ""
"Se Tails si avvia come al solito, segui le istruzioni per [[Formattare una "
"chiavetta USB o una scheda SD <span class=\"application\">Utilità Disco</"
"span>|linux#disk_utility]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    **If the system fails to start**, that means that the computer does not have\n"
"    enough memory for this operation mode. Try with another computer, or find\n"
"    another Linux system, such as another Tails device, to do the reset from.\n"
msgstr ""
"    **Se il sistema fallisce nell'avvio**, significa che il computer non ha\n"
"    abbastanza memoria per questa operazione. Prova con un altro computer, o trova\n"
"    un altro sistema Linux, ad esempio una altro dispositivo Tails, per fare la formattazione .\n"

#~ msgid ""
#~ "In the popup window, choose <span class=\"guilabel\">Master Boot Record</"
#~ "span> from the <span class=\"guilabel\">Scheme</span> drop-down list. "
#~ "Then click on the <span class=\"button\">Format</span> button."
#~ msgstr ""
#~ "Nella finestra popup, scegli<span class=\"guilabel\">Master Boot Record</"
#~ "span> dal menù a tendina<span class=\"guilabel\">Schema</span>.Clicca sul "
#~ "bottone<span class=\"button\">Formattare</span>."
